|
|
|
|
Histoire du roumain
Le roumain est une langue romane appartenant à la famille des langues indo-européennes. Voici le schéma de son évolution: langues indo-européennes → langues italiques → langues romanes → langues romanes orientales → roumain.
Le roumain contient un substrat thrace de seulement 300 mots, un substrat romain de presque 75% du vocabulaire et un superstrat slave de presque 20% des mots du vocabulaire. L’influence française a constitué un très grand apport à la langue roumaine d’aujourd’hui, il y a un nombre grand des mots appelés “des néologismes”.
A cause des mutations phonétiques multiples entre le roumain et les autres langues romanes il y a une intercompréhension asymétrique, parce que un roumain peut très bien comprendre l’italien, l’espagnol ou le français, mais cela ne fonctionne pas à l’inverse.
Le roumain fut la première langue à se séparer du latin, et il n’a pas été trop influencé par les autres langues d’origine romane. C’est pourquoi on la considère une des plus homogènes langues d’Europe. Il était homogène cependant jusqu’à l’arrivée des slaves.
Le texte écrit en langue proto-roumaine (un texte valaque) le plus ancien, écrit avec alphabet cyrillique, est la lettre de Neacşu de Câmplung adressée au maire de Braşov. Il date de 1521. Au début du 18ème siècle, les roumains ont adopté l’écriture latine, mais l’écriture cyrillique s’utiliserait jusqu’en 1860.
Add to favorites
Make homepage
Print this page
Email to a friend
(www.lesitedeslangues.com)